1
00:01:09,945 --> 00:01:13,031
{\an8}NEKJE V ATLANTSKEM OCEANU
12. MAJ 1918

2
00:01:29,089 --> 00:01:32,217
Tukaj je.
Pripravljen je za streljanje.

3
00:01:32,301 --> 00:01:34,052
Na bojne postaje!

4
00:02:00,412 --> 00:02:02,164
-Kapitan!
-Ja, moj fant?

5
00:02:04,833 --> 00:02:06,668
Dobro opravljeno, Hans.

6
00:02:20,224 --> 00:02:21,475
Alarm!

7
00:02:21,558 --> 00:02:23,852
Pripravi torpeda ena in dva za izstrelitev!

8
00:02:23,936 --> 00:02:26,188
-Kapitan?!
-Ogenj po mili volji!

9
00:02:28,357 --> 00:02:29,691
-Ogenj po mili volji!

10
00:02:48,210 --> 00:02:50,838
Ladja prihaja naravnost proti nam.

11
00:03:30,210 --> 00:03:31,295
ja

12
00:03:32,129 --> 00:03:33,672
Pohitite.

13
00:03:35,132 --> 00:03:36,675
Izstopite iz čolna.

14
00:06:08,076 --> 00:06:12,748
{\an8}POVELJSTVO AMERIŠKE MORNARICE ATLANTSKE FLOTE
NORFOLK, VIRGINIJA, 27. APRIL 1945

15
00:07:34,496 --> 00:07:37,624
{\an8}TRONDHEIM, NORVEŠKA

16
00:08:01,773 --> 00:08:04,693
<i>...vendar,
zdaj smo dokončali oborožitev,</i>

17
00:08:04,776 --> 00:08:07,529
<i>kot ga svet še ni videl.
Imam...</i>

18
00:08:14,536 --> 00:08:16,622
<i>...potem ko je to zavrnil....</i>

19
00:08:25,130 --> 00:08:30,010
<i>...opremil sem Nemčijo
v teh petih letih.</i>

20
00:08:30,093 --> 00:08:32,221
<i>Za to sem porabil milijarde,</i>

21
00:08:32,304 --> 00:08:34,932
<i>nemški narod
mora to zdaj vedeti. Imam...</i>

22
00:08:44,191 --> 00:08:47,903
<i>Ustvarili smo najboljši zrak</i>

23
00:08:47,986 --> 00:08:50,906
<i>in obrambo tankov na svetu.</i>

24
00:08:51,031 --> 00:08:54,576
<i>Z neumornim delom, dan in noč.</i>

25
00:08:55,536 --> 00:08:59,373
<i>Približal sem se vsem
na videz nemogoče težave</i>

26
00:08:59,998 --> 00:09:01,875
<i>s podjetjem bo...</i>

27
00:10:26,084 --> 00:10:30,088
VOJAŠKA MORNARICA
POVELJSTVO NORVEŠKA

28
00:21:10,312 --> 00:21:16,318
<i>V brez primere
demonstracije milijonov</i>

29
00:21:18,070 --> 00:21:23,909
<i>celoten nemški narod se je danes združil</i>

30
00:21:25,410 --> 00:21:30,082
<i>za delo, za njihove vrednote,</i>

31
00:21:30,707 --> 00:21:33,502
<i>njihov moralni etos</i>

32
00:21:34,002 --> 00:21:37,881
<i>in njihovi nacionalni solidarnosti.</i>

33
00:21:39,925 --> 00:21:45,389
<i>Ta večer, po vsej državi,</i>

34
00:21:46,348 --> 00:21:50,227
<i>in denominacijske razlike,</i>

35
00:21:51,019 --> 00:21:54,106
<i>celoten nemški narod se združi,</i>

36
00:21:55,399 --> 00:21:57,651
<i>končno ...</i>

37
00:26:32,885 --> 00:26:36,096
{\an8}KAPITAN 10. FLOTE ZDRUŽENIH DRŽAV
SAMUEL L. GRAVELY JR. USS PC-1264

38
00:27:34,530 --> 00:27:37,032
Ne bodi tak, bedak.

39
00:27:37,115 --> 00:27:40,536
Imata kaj zame?
-Ne, utihni.

40
00:27:41,620 --> 00:27:44,373
Kaj bi zdaj dal za dobro pivo.

41
00:27:44,456 --> 00:27:46,625
Ste pripravljeni na boj,
moji sovojaki?

42
00:27:46,667 --> 00:27:49,044
-Da.
-Porazili jih bomo.

43
00:27:49,127 --> 00:27:51,630
Tukaj imam vrečo krompirja.

44
00:27:52,714 --> 00:27:54,550
In imam tudi čokolado.

45
00:27:54,633 --> 00:27:56,468
-Ne, ne.
-Super.

46
00:28:13,861 --> 00:28:15,612
-V redu?
-Da, dobro opravljeno.

47
00:28:15,696 --> 00:28:16,530
ja

48
00:40:05,572 --> 00:40:07,574
Prihajajo!

49
00:40:09,201 --> 00:40:10,619
Prihajajo!

50
00:40:17,209 --> 00:40:18,627
Požar po mili volji!

51
00:59:57,431 --> 00:59:58,765
Požar po mili volji!

52
01:05:10,327 --> 01:05:13,872
<i>Poročilo iz
Führerjev sedež je,</i>

53
01:05:14,540 --> 01:05:17,626
<i>da je naš "Führer", Adolf Hitler -</i>

54
01:05:18,210 --> 01:05:22,881
<i>na svojem poveljniškem mestu
v kanclerju Reicha -</i>

55
01:05:23,340 --> 01:05:28,637
<i>se je boril do zadnjega diha
proti boljševizmu</i>

56
01:05:29,096 --> 01:05:32,182
<i>in je bil ubit v akciji za Nemčijo.</i>

57
01:05:33,600 --> 01:05:34,685
<i>Tridesetega...</i>